1 00:01:20,054 --> 00:01:21,054 Álf. 2 00:01:25,846 --> 00:01:28,762 Del Pino, ¿tú también estás entrando en la zona uno? 3 00:01:29,596 --> 00:01:31,762 No, amigo, voy a la zona cuatro. 4 00:01:32,887 --> 00:01:36,304 - La sala está por ahí, ¿no? - Creo que sí. 5 00:01:36,554 --> 00:01:38,678 no lo sé amigo todo es un gran desastre. 6 00:01:39,053 --> 00:01:41,220 Sí, bueno, sí. Adiós. 7 00:01:44,012 --> 00:01:46,511 ¡Alfa! ¡Esta es nuestra sala de estar! 8 00:01:53,511 --> 00:01:55,553 Si no te registro, terminarás en el área uno. 9 00:01:55,635 --> 00:01:57,469 Allí mandan todos los perdedores. 10 00:01:57,552 --> 00:01:58,844 De nada, mi Alf. 11 00:02:00,261 --> 00:02:01,594 Hola Alf. 12 00:02:02,178 --> 00:02:03,760 Qué bueno verte en vivo. 13 00:02:03,802 --> 00:02:06,719 Ahora nos vamos a emborrachar. juntos y no en los malditos Zooms. 14 00:02:07,468 --> 00:02:10,010 Ese Del Pino. ¿Para qué volviste, amigo? 15 00:02:10,051 --> 00:02:11,885 Te vi feliz en Gringolandia. 16 00:02:12,677 --> 00:02:14,759 no es verdad que bueno tenerte de vuelta. 17 00:02:14,843 --> 00:02:18,926 Sí hombre, fue realmente genial allí. pero los extrañé amigo. 18 00:02:19,676 --> 00:02:21,177 Nosotros, tú, idiota. 19 00:02:22,509 --> 00:02:23,551 Bienvenido. 20 00:02:25,634 --> 00:02:27,134 Otro maldito año. 21 00:02:27,217 --> 00:02:29,217 Sí, pero el último, Perrito. 22 00:02:32,593 --> 00:02:38,050 HOMBRES DE INTEGRIDAD 23 00:02:38,092 --> 00:02:39,717 - Gracias. - Gracias. 24 00:02:41,216 --> 00:02:45,049 Hombre, no sé cómo puedes aguantar a este tipo. cabrón en el Valle todos los días festivos. 25 00:02:45,425 --> 00:02:48,508 que vino con nosotros que su jefe lo llevara a España... 26 00:02:48,550 --> 00:02:52,008 Y luego no fue un mes entero Vino conmigo a Cancún por una semana. 27 00:02:52,549 --> 00:02:53,966 ¿Y qué dijo tu padre? 28 00:02:54,674 --> 00:02:56,966 Cancún fue increíble Incluso pilló a Borja. 29 00:02:57,049 --> 00:02:59,883 Sí, el cachorro me enseñó tus técnicas. y ya soy imparable. 30 00:02:59,966 --> 00:03:02,883 De ninguna manera, el Perro no hizo nada. Te presenté a la anciana. 31 00:03:02,966 --> 00:03:04,424 Vienen solos, mi rey. 32 00:03:04,465 --> 00:03:07,507 Volver a estar juntos en diciembre apartamento en Cancún... 33 00:03:09,673 --> 00:03:12,007 Estará lleno de gringas, para que Alf no lo extrañe. 34 00:03:13,798 --> 00:03:14,923 ¿Qué pasó chicos? 35 00:03:16,174 --> 00:03:17,548 ¿Quieres entrar? 36 00:03:19,840 --> 00:03:20,965 No, vámonos. 37 00:03:24,631 --> 00:03:28,006 - ¿Cuál será el plan? - Te veré el jueves, ¿vale? 38 00:03:28,047 --> 00:03:29,089 Vamos. 39 00:03:49,546 --> 00:03:51,130 ¿Lo quieres más cocido? 40 00:03:52,005 --> 00:03:53,963 No mamá, ya no tengo hambre. 41 00:04:01,671 --> 00:04:03,129 Nancy, por favor. 42 00:04:03,337 --> 00:04:06,628 ¿Puedes cocinarlo un poco más? Pero resultó muy rojo. 43 00:04:06,670 --> 00:04:09,337 carne bien cocida es como la suela de un zapato. 44 00:04:10,545 --> 00:04:11,837 El rojo es mejor. 45 00:04:13,587 --> 00:04:16,461 Desde que regresaste de Estados Unidos ¡eres un desastre! 46 00:04:16,545 --> 00:04:18,712 - ¡León! - Estaríamos mejor sin ti. 47 00:04:20,128 --> 00:04:21,752 -Alfredo. - ¡Niños! 48 00:04:23,378 --> 00:04:25,378 Cenemos en paz, ¿vale? 49 00:04:27,003 --> 00:04:28,919 Sí, padre. Perdóname. 50 00:04:37,544 --> 00:04:38,586 Tengo que irme. 51 00:04:38,627 --> 00:04:40,335 Voy a la junta directiva. 52 00:04:40,419 --> 00:04:43,419 No sé cuando volveré pero nos vemos... mañana. 53 00:05:20,375 --> 00:05:21,458 Hola mi amor. 54 00:05:21,833 --> 00:05:22,833 Hola mamá. 55 00:05:25,083 --> 00:05:26,041 Mira. 56 00:05:30,583 --> 00:05:31,999 Es lavanda. 57 00:05:32,040 --> 00:05:33,999 Me ayuda a relajarme. 58 00:05:34,999 --> 00:05:37,832 - ¿Puedo ponerte en un sitio de citas? - Sí. 59 00:05:42,957 --> 00:05:45,623 Cierra los ojos y respira profundamente. 60 00:06:09,581 --> 00:06:10,664 ¿te gusta? 61 00:06:13,539 --> 00:06:15,997 Sí. Huele bien. 62 00:06:25,413 --> 00:06:27,872 Así olía el campo en el internado. 63 00:06:27,912 --> 00:06:29,496 Te encantaría. 64 00:06:31,954 --> 00:06:32,996 Mira. 65 00:06:34,829 --> 00:06:36,704 Este es el campo de flores que está justo al lado. 66 00:06:36,745 --> 00:06:40,163 ¿Quieres que salgamos en vivo? ¿A una ciudad más tranquila? 67 00:06:43,537 --> 00:06:46,245 - ¿Quién es? - Mío. 68 00:06:47,704 --> 00:06:50,203 Tal vez tu padre no pudo, pero 69 00:06:50,703 --> 00:06:52,828 vendrían a visitarnos los fines de semana. 70 00:06:56,452 --> 00:06:57,578 No lo sé, mamá. 71 00:06:59,578 --> 00:07:02,286 Quiero regresar a los Estados Unidos. 72 00:07:09,660 --> 00:07:10,660 ¡Me voy, me voy! 73 00:07:15,827 --> 00:07:16,827 ¡Ir! 74 00:07:18,660 --> 00:07:19,743 ¡Excelente! 75 00:07:21,827 --> 00:07:22,827 ¡Excelente! 76 00:07:22,910 --> 00:07:23,909 ¡Ir! 77 00:07:24,285 --> 00:07:25,535 ¡Bastardo! 78 00:07:29,617 --> 00:07:31,701 Hombre, no es culpa de tu raqueta. 79 00:07:32,784 --> 00:07:34,826 Lo siento, me molesta perdieron su práctica. 80 00:07:34,909 --> 00:07:36,909 Poco a poco, apenas estamos calentando. 81 00:07:37,367 --> 00:07:39,409 ¿Así que lo que? A continuación, ¿apostamos a que no lo es? 82 00:07:39,492 --> 00:07:42,325 Primero entreno bien a Alpha. y luego construimos. 83 00:07:42,367 --> 00:07:44,659 - Amigo, ¿está todo bien? - Sí, amigo. 84 00:07:49,409 --> 00:07:50,825 A ver, supéralo, Gallega. 85 00:07:57,700 --> 00:08:00,449 ¡Maldito Borja! Si llegas hasta aquí, ¡no te metas conmigo! 86 00:08:01,116 --> 00:08:02,241 ¿Entramos? 87 00:08:04,324 --> 00:08:06,449 ¿Estarás de mal humor todo el día? 88 00:08:10,448 --> 00:08:12,158 No estoy de mal humor, amigo. 89 00:08:12,199 --> 00:08:13,866 ¿Tus padres todavía tienen problemas? 90 00:08:15,574 --> 00:08:17,407 No. Poco. 91 00:08:18,490 --> 00:08:19,574 ¿Entonces? 92 00:08:23,490 --> 00:08:25,365 Simplemente odio vivir en México. 93 00:08:26,073 --> 00:08:29,739 Lo que necesitas es una buena bebida. Me estoy organizando este viernes en mi casa. 94 00:08:29,781 --> 00:08:32,115 con quién con Jimena Joya y su grupito? 95 00:08:32,197 --> 00:08:35,072 No te burles de mí, ya estamos saliendo. con muchos mayores, ya verás. 96 00:08:35,114 --> 00:08:36,281 ¡Vamos a nadar! 97 00:09:23,695 --> 00:09:25,279 ¿Qué estás jugando? 98 00:09:25,778 --> 00:09:27,154 ¿Qué, un ukelele? 99 00:09:27,236 --> 00:09:28,528 No, una canción. 100 00:09:29,153 --> 00:09:30,653 Ah, es muy viejo. 101 00:09:31,361 --> 00:09:32,611 De Qatar. 102 00:09:33,236 --> 00:09:35,570 ¿Qué es? ¿Qué es? 103 00:09:36,111 --> 00:09:38,694 Algunos franceses de la Edad Media muy genial. 104 00:09:38,777 --> 00:09:42,527 Creían en la reencarnación en amor libre 105 00:09:42,610 --> 00:09:45,569 Fumaban marihuana. Eran como hippies. 106 00:09:47,652 --> 00:09:49,235 ¿Y por qué cantas eso? 107 00:09:49,694 --> 00:09:53,360 Es porque mi mamá es de Francia. Ella me enseñó eso. 108 00:09:53,735 --> 00:09:55,776 Francia, qué genial. 109 00:09:59,152 --> 00:10:01,318 Hola, entonces... ¿eres nuevo? 110 00:10:01,776 --> 00:10:03,235 No, en absoluto. 111 00:10:04,110 --> 00:10:06,693 He estado allí desde el jardín de infantes. en esta escuela. 112 00:10:07,192 --> 00:10:09,109 - Mi nombre es Alf. - Óliver. 113 00:10:09,484 --> 00:10:10,942 No te he visto por aquí. 114 00:10:11,025 --> 00:10:14,568 Es porque estuve fuera un año. en un internado para sacerdotes en Oakland. 115 00:10:18,067 --> 00:10:19,942 Eres nuevo, ¿no? 116 00:10:20,025 --> 00:10:22,567 No, en realidad llegué allí el año pasado. 117 00:10:26,191 --> 00:10:28,108 ¿Quieres bajar y comprar algo de comer? 118 00:10:29,316 --> 00:10:30,941 Prefiero quedarme y entrenar. 119 00:10:35,483 --> 00:10:38,275 ¿Te gustaría... tocar algo juntos? 120 00:10:39,108 --> 00:10:40,233 ¿Qué estás jugando? 121 00:10:41,150 --> 00:10:44,399 Aprendí un poco a tocar la guitarra. en un internado. 122 00:10:45,940 --> 00:10:47,274 A. 123 00:10:55,982 --> 00:10:57,065 - Hola, Alf. - Hola. 124 00:10:57,107 --> 00:10:58,107 Hola Alf! 125 00:11:00,189 --> 00:11:02,565 ya les estoy diciendo a todos el viernes. 126 00:11:02,648 --> 00:11:05,064 - ¿Qué tal el viernes, amigo? - Tu fiesta, idiota. 127 00:11:05,148 --> 00:11:07,939 - De nada. - No bromees, no tienes por qué emborracharte. 128 00:11:07,981 --> 00:11:11,106 Te conozco desde que tenía cinco años. Sé que necesitas tirarte un pedo. 129 00:11:11,148 --> 00:11:14,148 No me conoces tan bien. pero yo también lo necesito. 130 00:11:14,605 --> 00:11:18,064 Mis padres se van al Valle, amigo. Tenemos la casa para nosotros solos. 131 00:11:18,605 --> 00:11:21,939 Bueno amigo, eso simplemente no sucederá. de huevos como los anteriores. 132 00:11:24,397 --> 00:11:27,522 Está claro que estás perdido. El mejor año de fiestas que hemos tenido. 133 00:11:56,186 --> 00:11:58,061 - Adiós, Alf. - Oye, amigo. 134 00:12:21,644 --> 00:12:23,269 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué está sucediendo? 135 00:12:23,352 --> 00:12:24,435 No te vi. 136 00:12:24,477 --> 00:12:26,935 Entonces ¿te gustaría? que jugamos juntos? 137 00:12:28,893 --> 00:12:29,935 Sí, claro. 138 00:12:30,351 --> 00:12:31,393 A. 139 00:12:31,476 --> 00:12:34,226 no tenia herramientas desde que regresé. 140 00:12:34,268 --> 00:12:35,518 Te lo prestaré. 141 00:12:35,852 --> 00:12:37,852 puedes venir a mi casa Tengo algunos de ellos allí. 142 00:12:38,226 --> 00:12:41,476 Vamos. Así me enseñas. tu canto de cacatúa. 143 00:12:41,518 --> 00:12:43,851 - Qatarí. - Sí, eso es todo. 144 00:12:48,017 --> 00:12:49,308 Entonces, ¿cuándo puedes? 145 00:12:51,308 --> 00:12:53,392 ¿Qué opinas del... viernes? 146 00:12:55,933 --> 00:12:57,933 No. Tengo una fiesta el viernes. 147 00:12:57,975 --> 00:13:02,058 Bueno, casi. me voy de aquí y luego vas a tu fiesta. 148 00:13:04,808 --> 00:13:06,225 Sí. Vamos, me gusta. 149 00:13:06,850 --> 00:13:07,850 A. 150 00:13:17,974 --> 00:13:23,307 Cuando el granjero regresa a casa. 151 00:13:26,057 --> 00:13:31,265 Cuando el granjero regresa a casa. 152 00:13:34,431 --> 00:13:39,348 (Dejando la azada al entrar.) 153 00:13:41,722 --> 00:13:47,098 (Dejando la azada al entrar.) 154 00:13:48,722 --> 00:13:54,139 [Ve a su esposa junto al fuego...] 155 00:14:17,429 --> 00:14:19,304 - Hola. - ¿Qué está sucediendo? 156 00:14:20,012 --> 00:14:21,138 Vamos, vamos. 157 00:14:25,846 --> 00:14:26,971 Vamos, está por aquí. 158 00:14:34,761 --> 00:14:36,886 Todo esto es la locura de mi madre. 159 00:14:37,387 --> 00:14:42,053 Es como lo que nos enseñan los sacerdotes, pero al estilo hippie. 160 00:14:50,802 --> 00:14:52,927 Y esta es Diana, mi prima. 161 00:14:54,469 --> 00:14:55,844 Él toca la batería. 162 00:14:57,343 --> 00:14:58,844 - Hola. - Hola. 163 00:14:59,635 --> 00:15:00,969 ¿Eres tú el que toca la guitarra? 164 00:15:01,010 --> 00:15:02,969 Sí, más o menos. 165 00:15:08,135 --> 00:15:09,135 A ver, aquí. 166 00:15:25,717 --> 00:15:27,217 Entra en ello sin miedo, sin miedo. 167 00:15:29,342 --> 00:15:33,383 Vamos a ver. Este dedo va aquí, este aquí. 168 00:15:33,633 --> 00:15:36,175 y ahora tienes el primer acorde. 169 00:15:49,091 --> 00:15:50,174 Estuvo bien. 170 00:16:14,798 --> 00:16:15,923 ¿Quieres hierba? 171 00:16:26,672 --> 00:16:27,672 Definitivamente. 172 00:16:33,213 --> 00:16:39,171 Cuando muera, entiérrame. 173 00:16:41,547 --> 00:16:46,796 Cuando muera, entiérrame. 174 00:16:48,712 --> 00:16:50,254 No funciona de esa manera. 175 00:16:52,254 --> 00:16:55,212 [En el fondo de la cripta.] 176 00:16:55,254 --> 00:16:56,962 Sí. 177 00:17:29,794 --> 00:17:31,210 No es tan malo, ¿verdad? 178 00:17:49,126 --> 00:17:50,709 Dijimos media hora, ¿no? 179 00:17:51,793 --> 00:17:53,959 No 45 minutos. 180 00:17:54,251 --> 00:17:55,251 Una hora. 181 00:17:57,209 --> 00:17:58,501 Es divertido aquí. 182 00:18:00,042 --> 00:18:01,500 Bueno, una hora. 183 00:18:02,500 --> 00:18:03,542 Definitivamente. 184 00:18:04,000 --> 00:18:06,625 - ¿Quieres algo de beber? - Cerveza. 185 00:18:10,583 --> 00:18:12,916 Alf, me alegro que lo hayas logrado. 186 00:18:14,542 --> 00:18:16,208 ¿Cómo ves a una persona borracha? ¿Eres vago o qué? 187 00:18:16,458 --> 00:18:17,666 No, está bien. 188 00:18:18,041 --> 00:18:19,666 ¿Puedes ver? Confía en mí, idiota. 189 00:18:19,749 --> 00:18:21,250 Vamos, estamos aquí para nada. 190 00:18:21,707 --> 00:18:23,041 Lo mismo ocurre con demasiado. 191 00:18:25,457 --> 00:18:27,582 Bien. Luego les traes algunas bebidas. 192 00:18:32,666 --> 00:18:35,415 Mira, Laker. Te hice muy fuerte, amigo. 193 00:18:35,499 --> 00:18:37,415 Dale uno a Alf para que todos podamos beber. 194 00:18:48,456 --> 00:18:49,665 ¿Te estás agachando o qué diablos es eso? 195 00:18:50,164 --> 00:18:51,164 ¿fumaste? 196 00:18:51,623 --> 00:18:52,914 No amigo, para nada. 197 00:18:53,956 --> 00:18:56,164 Alf trajo un pequeño yonqui con un ukelele. 198 00:18:57,039 --> 00:18:59,455 No te metas conmigo, el tipo es un auténtico cabrón. 199 00:18:59,539 --> 00:19:01,205 El chico de la marihuana trae a la buena anciana. 200 00:19:01,413 --> 00:19:03,122 A este chico no le gustan las mujeres mayores. 201 00:19:03,205 --> 00:19:05,705 No nos sacarás de esto, Alf. 202 00:19:05,747 --> 00:19:07,580 Si eres un vago, no hay otra manera, amigo. 203 00:19:07,955 --> 00:19:09,996 Pero te perderías todo esto. 204 00:19:10,038 --> 00:19:11,621 Las ancianas son ancianas. 205 00:19:11,704 --> 00:19:14,163 No es un problema si te vuelves gay. En Gringolandia, amigo. 206 00:19:14,372 --> 00:19:15,538 "El amor es amor", 207 00:19:15,621 --> 00:19:17,996 Pero si eres un vagabundo, es mejor desde la distancia. 208 00:19:18,038 --> 00:19:21,162 Está bien, deja de chupar. Alf no es un vago, simplemente trajo a la chica. 209 00:19:21,704 --> 00:19:23,162 - ¡Hola! - Hola. 210 00:19:32,787 --> 00:19:33,870 Bueno, bueno, bueno. 211 00:19:44,786 --> 00:19:45,828 Gracias. 212 00:19:45,869 --> 00:19:48,370 Alf, ahora vamos a la segunda fiesta. 213 00:19:48,411 --> 00:19:52,786 Mis amigos están ahí con quienes juego. ¡Te presento mi banda, ven! 214 00:19:52,828 --> 00:19:53,828 Honorable. 215 00:19:54,661 --> 00:19:57,119 se supone que es que esta es mi fiesta de bienvenida. 216 00:19:57,744 --> 00:20:00,035 Y ustedes son mis únicos dos invitados. 217 00:20:01,577 --> 00:20:02,952 Esta fiesta es de ellos. 218 00:20:03,619 --> 00:20:04,452 Vamos. 219 00:20:04,536 --> 00:20:06,660 Te gustarán nuestros amigos. 220 00:20:06,743 --> 00:20:08,743 Si quieres contactar con nosotros Te daré mi número. 221 00:20:16,827 --> 00:20:18,868 Me porto como "Bonita Dianita". 222 00:20:22,660 --> 00:20:23,700 Adiós. 223 00:20:25,326 --> 00:20:26,784 Bueno, hablaremos mañana. 224 00:20:28,575 --> 00:20:30,951 Está bien, hablamos contigo mañana. 225 00:20:39,659 --> 00:20:40,659 ¡Hola! 226 00:20:42,575 --> 00:20:43,575 Saludos, papá. 227 00:20:49,033 --> 00:20:50,533 Te extrañé, idiota. 228 00:21:28,489 --> 00:21:29,531 ¿Qué está sucediendo? 229 00:21:30,280 --> 00:21:31,697 ¿Quedan chicas? 230 00:21:32,322 --> 00:21:34,947 Se nota que ya se los quedaron, amigo. 231 00:21:36,780 --> 00:21:39,780 No, verás que no lo es, idiota. Nadie los toma hoy. 232 00:22:21,694 --> 00:22:23,986 Lo siento hermano, me emborraché demasiado. 233 00:22:24,236 --> 00:22:25,611 Me abofeteó. 234 00:22:25,694 --> 00:22:27,861 Bueno, ayudémosla a limpiar, ¿de acuerdo? 235 00:22:28,902 --> 00:22:31,902 Hombre, si quieres dármelo así. Te pediré un Uber ahora mismo. 236 00:22:33,361 --> 00:22:35,860 No seas idiota, amigo. Pregúntale ahora. 237 00:22:39,860 --> 00:22:41,860 Eso fue una broma amigo, ya se lo pregunté. 238 00:22:57,567 --> 00:22:58,818 ¡Fuiste solo! 239 00:22:58,901 --> 00:23:01,734 ¿Qué dirán todos? ¿Que estabas allí solo? 240 00:23:12,317 --> 00:23:15,275 No te avergüences de que los conductores ellos comentan 241 00:23:15,317 --> 00:23:17,691 ¿Que todos los caballeros están borrachos? 242 00:23:19,274 --> 00:23:22,691 ¡Mira la hora! 243 00:23:27,149 --> 00:23:28,608 Llegué un poco tarde. 244 00:23:28,690 --> 00:23:30,857 ¡Ni siquiera uno! ¡Ya tuve suficiente! 245 00:23:30,899 --> 00:23:33,274 No grites, despertarás a todos. 246 00:23:33,358 --> 00:23:35,565 No dejaré que mis hijos crezcan así. 247 00:23:35,649 --> 00:23:39,565 - Entonces, ¿qué hacemos? - Entonces, ¿qué hacemos? 248 00:23:48,689 --> 00:23:50,481 ¿Comerás solo? 249 00:23:51,273 --> 00:23:52,273 Sí. 250 00:24:01,106 --> 00:24:03,648 Si necesitas algo más, Estaré en la cocina. 251 00:24:06,231 --> 00:24:07,314 Gracias nancy. 252 00:24:55,311 --> 00:24:57,770 No, mira. Es con esta llave. 253 00:25:02,269 --> 00:25:03,602 Hombre, es muy rudo. 254 00:25:03,685 --> 00:25:05,435 No amigo, es sólo práctica. 255 00:25:14,519 --> 00:25:15,519 ¿K? 256 00:25:18,352 --> 00:25:20,310 Me recuerdas a alguien. 257 00:25:26,726 --> 00:25:28,559 en un internado 258 00:25:30,142 --> 00:25:33,101 uno del equipo de waterpolo estaba allí con tu atmósfera. 259 00:25:40,558 --> 00:25:42,184 Tuve algo con él. 260 00:26:20,140 --> 00:26:21,973 ¡Bien hecho, Alf! ¡Ahora jugaste muy bien! 261 00:26:22,057 --> 00:26:24,015 De ninguna manera, les debemos una doble oportunidad. 262 00:26:24,057 --> 00:26:27,681 Ese imbécil ni siquiera lo merece, sólo lo está desperdiciando. cada ruptura con un drogadicto. 263 00:26:28,264 --> 00:26:31,306 ¿Y qué, Alf? ¿Ya te enseñó a tocar la flauta? 264 00:26:32,306 --> 00:26:34,181 Eres realmente estúpido, tonto. 265 00:26:34,264 --> 00:26:36,473 ni siquiera te enojes Ya sabes cómo es el gallego. 266 00:26:36,639 --> 00:26:40,223 Sí. Es estúpido en tantas cosas. un golpe que le dio su padre. 267 00:26:40,639 --> 00:26:42,472 Hombre, no está nada mal. 268 00:26:46,263 --> 00:26:48,430 Álf. Le disparaste, lo siento. 269 00:26:50,680 --> 00:26:54,138 Esta prohibido hacer bromas de cosas tan bastardas. 270 00:26:57,347 --> 00:26:59,222 Vale, lo siento. 271 00:27:02,221 --> 00:27:03,262 ¡Pues sí! 272 00:28:01,843 --> 00:28:03,176 A ver, foto. 273 00:28:35,424 --> 00:28:38,800 Como el amigo de tu prima Es un poco raro, ¿no? 274 00:28:38,841 --> 00:28:41,424 Hombre, se la chupó a toda la chica sucia. 275 00:28:41,508 --> 00:28:45,007 - ¿Qué está sucediendo? - De ninguna manera, ¿escribió algo? 276 00:28:45,091 --> 00:28:49,091 - Amigo, no puedo hacer nada al respecto. - Ni siquiera una puta bolsa de patatas fritas. 277 00:28:51,590 --> 00:28:54,423 - ¿Qué estáis hablando de mí, tontos? - Oye, ¿qué te pasa? 278 00:28:54,465 --> 00:28:55,757 Oye, cálmate. 279 00:28:55,840 --> 00:28:58,006 - Tu amigo no sabe ser aburrido. - ¡Alf, Alf! 280 00:28:58,090 --> 00:29:00,090 Sí, lo acepto, lo acepto. 281 00:29:00,839 --> 00:29:02,090 Lo siento amigo. 282 00:29:10,964 --> 00:29:13,172 A veces me lo recuerdas. 283 00:29:14,839 --> 00:29:17,047 Tú y tus amigos sois realmente incompetentes. 284 00:29:30,005 --> 00:29:31,005 Lo siento. 285 00:29:34,421 --> 00:29:35,796 Estás muy borracho. 286 00:29:51,920 --> 00:29:52,920 ¿Alfa? 287 00:29:53,920 --> 00:29:54,920 ¿Qué pasa mamá? 288 00:29:54,961 --> 00:29:57,795 - ¿Dónde has estado? - En el club. 289 00:29:58,295 --> 00:30:02,253 Vamos, necesito tu ayuda. Me interesa mucho tu opinión. 290 00:30:06,503 --> 00:30:07,836 estas borracho 291 00:30:08,753 --> 00:30:10,919 No, no, no tomé tanto. 292 00:30:11,960 --> 00:30:14,127 No empieces como tu padre. 293 00:30:19,835 --> 00:30:20,835 A. 294 00:30:20,877 --> 00:30:21,919 ¿K? 295 00:30:24,169 --> 00:30:25,126 es porque yo 296 00:30:29,335 --> 00:30:32,793 Tengo novio y... 297 00:30:32,834 --> 00:30:36,085 Oh no, vete a dormir ya. Sí, sí. Sí, y, y. 298 00:30:40,918 --> 00:30:42,876 Bebes dos vasos de agua. 299 00:30:45,959 --> 00:30:47,000 Descansar. 300 00:30:48,209 --> 00:30:52,375 Y medita en Jesús, necesitaba verlo 301 00:30:53,125 --> 00:30:55,875 ¿A quién no le importó buscar una escalera? 302 00:30:55,958 --> 00:30:57,750 y trepar a una higuera, 303 00:30:57,833 --> 00:31:00,958 Aunque el pobre árbol Apenas podía soportarlo. 304 00:31:01,374 --> 00:31:04,416 Jesús pasa y lo mira. 305 00:31:04,958 --> 00:31:06,916 No sólo fugazmente, 306 00:31:07,916 --> 00:31:10,625 pero ella se detiene y lo mira y dice: 307 00:31:10,957 --> 00:31:12,416 "Bájate de ahí" 308 00:31:12,665 --> 00:31:15,999 porque hoy me tengo que quedar en tu casa.' 309 00:31:18,415 --> 00:31:21,665 Como ese rico ateo. 310 00:31:22,707 --> 00:31:24,998 jefe recaudador de impuestos 311 00:31:25,624 --> 00:31:26,998 era muy bajito... 312 00:31:27,082 --> 00:31:28,998 ¡Chicos, por favor! 313 00:31:29,040 --> 00:31:32,998 Y que era un hombre gordo porque Pasaba el tiempo sentado y contando dinero. 314 00:31:33,082 --> 00:31:36,623 y luego en banquetes, fiestas y comidas… 315 00:31:58,330 --> 00:32:01,121 Hombre, ese Oliver me cabrea. Subí esa foto. 316 00:32:02,663 --> 00:32:03,954 ¿Arándano o tabaco? 317 00:32:06,246 --> 00:32:07,246 Lámina. 318 00:32:12,621 --> 00:32:15,080 El segundo día creo Incluso quería besarme. 319 00:32:16,162 --> 00:32:17,162 ¿Oliver? 320 00:32:19,037 --> 00:32:21,870 - ¿No me lo darás o qué? - Claro que no, tonto. 321 00:32:22,370 --> 00:32:23,870 Si te gusta, dáselo. 322 00:32:25,245 --> 00:32:27,037 Un beso con un chico está bien. 323 00:32:27,787 --> 00:32:29,204 Pruébalo, no seas mujeriego. 324 00:32:31,870 --> 00:32:34,037 Mientras sigas teniendo sexo con chicas, todo bien. 325 00:32:35,745 --> 00:32:37,745 Entonces, ¿ya lo has descubierto? para muchos o que? 326 00:32:39,952 --> 00:32:41,827 ¿Qué? ¿Quieres probarlo, Jotita? 327 00:33:05,493 --> 00:33:06,618 Álf. 328 00:33:08,160 --> 00:33:09,618 Esto es lo que dice tu novia. 329 00:33:09,659 --> 00:33:11,035 ¿Qué diablos estás celoso? 330 00:33:11,868 --> 00:33:13,117 Él ve lo que quiere. 331 00:33:23,533 --> 00:33:24,742 ¿Qué pasó tonto? 332 00:33:29,076 --> 00:33:30,992 ¿Vienes a practicar hoy? 333 00:33:31,034 --> 00:33:32,825 No, prefiero verte en otro momento. 334 00:33:33,658 --> 00:33:34,784 Diana no vendrá. 335 00:33:35,866 --> 00:33:37,617 No. Hablaremos más tarde. 336 00:33:41,158 --> 00:33:44,158 Estamos aquí. Nos recogerás el viernes. en una fiesta en el salón. 337 00:33:44,241 --> 00:33:45,283 Sí, amigo. 338 00:33:49,157 --> 00:33:50,990 ¿Quieres que los lleve el viernes? 339 00:33:53,115 --> 00:33:54,823 No, Juan, no te preocupes. Yo los llevaré. 340 00:33:56,616 --> 00:33:59,491 [Según las autoridades seguridad pública, 341 00:33:59,573 --> 00:34:02,698 eventos sucedieron en el pueblo de Las Vigas... 342 00:34:33,738 --> 00:34:36,821 hola papa como estas perrito 343 00:34:37,155 --> 00:34:38,446 ¡Oye! ¡Gracias! 344 00:34:38,529 --> 00:34:40,863 - ¡Abre la boca, da ejemplo! - ¡Odio el vodka! 345 00:34:40,905 --> 00:34:42,404 ¡Te lo llevas todo! 346 00:34:43,030 --> 00:34:45,696 Chug, chug, chug...! 347 00:34:45,780 --> 00:34:47,446 ¡Por supuesto! 348 00:34:51,196 --> 00:34:53,154 ¡Ey! ¡Aquí también hay algunos! 349 00:34:53,404 --> 00:34:55,779 ¡El que no pasa no puede comer! 350 00:35:17,486 --> 00:35:19,819 Eres un idiota... 351 00:35:31,735 --> 00:35:32,777 quieres 352 00:35:32,943 --> 00:35:33,943 Sí. 353 00:35:38,902 --> 00:35:40,485 Cálmate, mi rey. 354 00:35:41,610 --> 00:35:43,526 Ven conmigo a los Estados Unidos. 355 00:35:44,401 --> 00:35:45,610 ¿Por qué o qué? 356 00:35:46,901 --> 00:35:48,692 No te metas conmigo, hazlo. 357 00:35:48,776 --> 00:35:51,984 Alpha ya ha sido atacada chistes de fumadores de marihuana. 358 00:35:52,609 --> 00:35:54,692 No chupes más, mi Alf, ya estás muy borracho. 359 00:35:55,068 --> 00:35:58,609 Hay que llevarse a este bastardo. con ancianas. Es demasiado sexy. 360 00:36:42,648 --> 00:36:44,689 Hombre, estás muy borracho. no conducirás. 361 00:36:44,731 --> 00:36:46,856 No estoy borracho y puedo llegar allí. perfecto para una fiesta. 362 00:36:46,898 --> 00:36:49,814 Alf, no voy a subir contigo. Y no voy a ir a esa fiesta de mierda. 363 00:36:51,939 --> 00:36:53,023 Sólo voy a conducir. 364 00:36:53,065 --> 00:36:54,898 Traigo un chupete para celebrar, amigo. 365 00:36:54,981 --> 00:36:57,897 - No, amigo, vamos al club. - No. Nos vamos a divertir, idiota. 366 00:37:14,396 --> 00:37:17,772 - Vamos con pukis, que tentadoras son las fresas. - No tengo dinero. 367 00:37:24,937 --> 00:37:27,854 Detente ahora, rey. Te estás emborrachando mucho. 368 00:37:28,979 --> 00:37:30,979 No te burles de mí, sé actuar como un bombón. 369 00:37:34,312 --> 00:37:35,645 ¡Quiero ver el pelo! 370 00:37:43,603 --> 00:37:46,228 Se ve genial esta fiesta, puro nahual. 371 00:37:46,311 --> 00:37:47,436 Ya te lo dije. 372 00:37:47,519 --> 00:37:50,352 Vámonos a otro lado, aquí no hay lugar. no hay ningún lugar para estacionar. 373 00:37:50,394 --> 00:37:52,686 Estamos aquí para rato y si no está bien Nos vamos. 374 00:37:52,728 --> 00:37:56,935 perro ve allí Allí se puede ver que hay menos coches. 375 00:38:06,977 --> 00:38:08,477 Mira, amigo, ahí. 376 00:38:13,934 --> 00:38:15,934 Oye, ¿no? ¿vieja señora de la marihuana? 377 00:38:16,934 --> 00:38:18,310 Hola belleza! 378 00:38:18,809 --> 00:38:20,726 Si ella está ahí, tu novio también está ahí. 379 00:38:20,809 --> 00:38:22,392 Tú también estás tomando hoy. 380 00:38:22,934 --> 00:38:25,726 Alf, constrúyelo y vámonos. tirarte un pedo con ella. 381 00:38:25,893 --> 00:38:28,434 - Es peligroso aquí. - Baja y agárrala. 382 00:38:28,517 --> 00:38:29,642 Vamos, no seas bastardo. 383 00:38:29,684 --> 00:38:31,309 Vas mi rey. Subela. 384 00:38:51,807 --> 00:38:52,932 ¿Estás bien? 385 00:38:54,724 --> 00:38:57,474 Soy Alf, el amigo de Oliver. 386 00:38:58,599 --> 00:38:59,599 ¿Alfa? 387 00:39:00,599 --> 00:39:02,141 ¿Qué estás haciendo aquí? 388 00:39:03,849 --> 00:39:05,891 Vinimos a la fiesta, pero 389 00:39:07,640 --> 00:39:09,931 Será mejor que la sigamos a otro lugar. 390 00:39:12,348 --> 00:39:13,348 Venta. 391 00:39:13,474 --> 00:39:15,140 Mis amigos están dentro. 392 00:39:16,307 --> 00:39:17,473 Déjame decirte. 393 00:39:18,223 --> 00:39:19,681 No, envíales un mensaje. 394 00:39:27,889 --> 00:39:30,222 - Venta. - Amigo, no le digas nada a Oliver. 395 00:39:30,306 --> 00:39:31,306 No, nada. 396 00:39:55,471 --> 00:39:57,179 Un trago de vodka para darle la bienvenida. 397 00:39:57,262 --> 00:39:59,345 No amigo, no te metas conmigo tienes que llevarla a casa. 398 00:39:59,429 --> 00:40:01,554 - No quiero volver a casa. - ¡Maldita sea! 399 00:40:01,637 --> 00:40:04,220 cabello teñido ¡Viene a tomar una copa con nosotros! 400 00:40:04,262 --> 00:40:05,596 ¡Vamos tras ella! 401 00:40:07,762 --> 00:40:08,762 ¡Vamos! 402 00:40:08,845 --> 00:40:12,762 [Y esa noche la invité a bailar.] 403 00:40:13,595 --> 00:40:17,470 Podía sentir el fuego como el corazón de Stark. 404 00:40:18,136 --> 00:40:22,136 [enciende la discoteca] Con bajos crujientes. 405 00:40:22,178 --> 00:40:25,261 - [-Tragos largos que no pagaré] - ¿Adónde vamos? 406 00:40:25,344 --> 00:40:26,511 ¡Divirtámonos! 407 00:40:27,594 --> 00:40:31,635 [Y esa noche la invité a bailar.] 408 00:40:31,719 --> 00:40:35,886 [Sentí el fuego como el corazón de Stark...] 409 00:40:48,010 --> 00:40:50,301 - Ésta era la fiesta, ¿no? - Sí. 410 00:40:50,342 --> 00:40:51,426 ¿Chupete? 411 00:40:53,718 --> 00:40:54,718 ¿te gusta? 412 00:41:02,217 --> 00:41:03,217 Cerveza no. 413 00:41:04,259 --> 00:41:05,759 Quiero algo más fuerte. 414 00:41:06,009 --> 00:41:08,217 Le damos hidrógenos fuertes. 415 00:41:08,301 --> 00:41:10,051 Hombre, no te metas conmigo, me estoy volviendo loco. 416 00:41:11,759 --> 00:41:15,300 La cuestión es que os lo paséis todos genial. Si es malo, lo aceptarás. 417 00:41:17,216 --> 00:41:18,341 No revuelvas. 418 00:41:20,175 --> 00:41:22,175 Soy una mala taza, como tú. 419 00:41:23,591 --> 00:41:25,341 La hierba se aclara, se fuma. 420 00:41:33,382 --> 00:41:35,591 ¡Maldita sea, tienes razón! ¡Quiere una fiesta! 421 00:41:37,424 --> 00:41:38,424 Me gustas. 422 00:41:40,007 --> 00:41:41,215 Llévame a tu casa. 423 00:41:42,965 --> 00:41:45,090 ¿Por qué quieres irte? Es una buena fiesta aquí. 424 00:41:53,339 --> 00:41:54,631 Voy a dormir con ella. 425 00:41:56,173 --> 00:41:58,506 De ninguna manera. Que se joda Oliverio. 426 00:41:59,465 --> 00:42:02,048 Estamos borrachos. Sorbo, sin drama. 427 00:42:10,505 --> 00:42:11,547 Bébelo, amigo. 428 00:42:13,422 --> 00:42:14,464 Hola. 429 00:42:14,547 --> 00:42:16,921 - Hola. - Hola. 430 00:42:24,005 --> 00:42:25,463 ¡Atrás, atrás! 431 00:43:22,585 --> 00:43:24,376 Amigo, me voy a casar con ella. 432 00:43:25,460 --> 00:43:27,334 No te vayas, quédate aquí. 433 00:44:33,123 --> 00:44:34,289 ¡No te acerques más! 434 00:44:35,497 --> 00:44:37,164 Estamos muy borrachos. 435 00:44:40,289 --> 00:44:41,581 ¡No te acerques más! 436 00:44:48,039 --> 00:44:49,247 ¡Voy a matarte! 437 00:44:49,872 --> 00:44:50,955 ¡Cálmate! 438 00:44:55,913 --> 00:44:58,079 ¡Maldita sea, yo no te hice nada! 439 00:45:06,996 --> 00:45:08,329 ¿Qué está sucediendo? 440 00:45:17,120 --> 00:45:18,203 Bien. 441 00:45:24,287 --> 00:45:26,411 No podemos dejar esa sangre allí. tienes que limpiar. 442 00:45:26,494 --> 00:45:30,411 - Primero tenemos que llevarla al hospital. - De ninguna manera. No la tocaré. 443 00:45:30,494 --> 00:45:34,161 - ¡El doctor no puede verla así! - ¡Mira eso, idiota, la jodiste! 444 00:45:36,994 --> 00:45:38,161 Vámonos los dos. 445 00:45:52,452 --> 00:45:53,785 ¡Me voy al infierno! 446 00:45:53,827 --> 00:45:56,452 ¡De ninguna manera! ¡Es mi casa! ¡Y todos ayudamos a limpiar! 447 00:46:23,992 --> 00:46:26,158 ¿Es así o viceversa? 448 00:46:27,742 --> 00:46:28,742 Sí, es así. 449 00:46:46,115 --> 00:46:47,365 ¡Apaga a esa madre! 450 00:47:31,071 --> 00:47:32,071 Sí, está aquí. 451 00:47:41,738 --> 00:47:43,237 No nos dejaron bajar. 452 00:47:44,362 --> 00:47:46,571 Ni siquiera los exploradores adultos vinieron aquí. 453 00:47:47,696 --> 00:47:49,695 Será mejor que vayamos a la policía y le expliquemos... 454 00:47:49,737 --> 00:47:52,862 - ¡No voy a ir a la cárcel, amigo! - Nadie se enterará. 455 00:47:52,903 --> 00:47:54,361 Quiero llamar a mi padre. 456 00:47:56,778 --> 00:47:57,945 ¡¡Deja de bromear!! 457 00:48:00,153 --> 00:48:02,820 Borja, esto es lo mejor, ¿vale? 458 00:48:03,153 --> 00:48:05,194 - ¿Y si está vivo? - ¡No, amigo! 459 00:48:09,153 --> 00:48:10,236 Así es. 460 00:48:11,902 --> 00:48:13,819 - Padre nuestro, que eres... - ¡Cállate, bastardo! 461 00:48:13,902 --> 00:48:15,235 Déjalo. 462 00:48:16,235 --> 00:48:17,777 Venga tu reino. 463 00:48:17,861 --> 00:48:20,235 tu voluntad será hecha en la tierra como en el cielo. 464 00:48:21,152 --> 00:48:23,110 Danos hoy nuestro pan de cada día. 465 00:48:24,694 --> 00:48:25,985 Perdónanos nuestras ofensas 466 00:48:26,027 --> 00:48:28,651 como perdonamos a los que nos insultan. 467 00:48:29,985 --> 00:48:32,068 No nos dejes caer en la tentación, 468 00:48:32,152 --> 00:48:34,609 y líbranos del mal, Amén. 469 00:49:36,648 --> 00:49:37,648 ¿Oliver no vino? 470 00:49:41,523 --> 00:49:42,897 ¿No sabías lo que pasó? 471 00:49:43,939 --> 00:49:45,605 Secuestraron a su prima. 472 00:49:47,148 --> 00:49:48,939 Toda su familia se encuentra en un estado terrible. 473 00:49:49,814 --> 00:49:52,856 Mira, amigo. Incluso salió en la televisión. 474 00:49:53,439 --> 00:49:55,896 no sabemos nada de ella Ya tres días. 475 00:49:57,063 --> 00:50:03,688 [Usamos... todos los recursos que tenemos que encontrarla. 476 00:50:04,563 --> 00:50:07,063 La policía nos dice que... 477 00:50:07,855 --> 00:50:10,187 Hombre, su cara está en todas partes. 478 00:50:13,730 --> 00:50:14,979 Nos encontrarán. 479 00:50:16,438 --> 00:50:17,895 No amigo, nadie vio nada. 480 00:50:17,937 --> 00:50:19,687 Ni una palabra para nadie. 481 00:50:19,770 --> 00:50:22,562 - Acordamos algo, ahora lo mantendremos. - Bien. 482 00:50:38,519 --> 00:50:39,519 Hola amor. 483 00:50:39,602 --> 00:50:40,686 Hola mamá. 484 00:50:41,394 --> 00:50:42,644 Te hice té. 485 00:50:42,728 --> 00:50:43,728 Gracias. 486 00:50:48,060 --> 00:50:49,561 Quería hablar contigo. 487 00:50:51,935 --> 00:50:54,935 Ya encontré una casa donde Nos estamos moviendo, no está lejos. 488 00:51:01,893 --> 00:51:03,019 que tienes 489 00:51:05,935 --> 00:51:06,934 ¿Alfa? 490 00:51:09,727 --> 00:51:11,184 No tragues cosas. 491 00:51:19,350 --> 00:51:20,350 Viajando... 492 00:51:22,475 --> 00:51:23,475 Es que yo... 493 00:51:30,642 --> 00:51:31,683 Ellos... 494 00:51:33,766 --> 00:51:36,933 Nada, olvídalo. Necesito dormir. 495 00:51:57,306 --> 00:52:02,056 [... levanta el teléfono y pide ayuda desde algún lugar de México... 496 00:52:02,098 --> 00:52:03,640 Hacemos huevos. 497 00:52:05,557 --> 00:52:08,056 ¿Quieres desayunar en el comedor? ¿O debería llevarlos al jardín? 498 00:52:08,306 --> 00:52:09,432 En el comedor. 499 00:52:09,473 --> 00:52:11,472 [...pide ayuda.] 500 00:52:13,848 --> 00:52:17,514 Son víctimas de todo tipo de violencia, escalada de violencia 501 00:52:17,556 --> 00:52:19,806 [que puede convertirse en feminicidio. 502 00:52:20,681 --> 00:52:24,972 [Como le pasó a Abril Pérez Sagaón, asesinado el 25 de noviembre de 2019 503 00:52:25,139 --> 00:52:28,805 [por dos asesinos a sueldo] su exmarido Juan Carlos García. 504 00:52:29,347 --> 00:52:32,763 Los hombres lo atacaron 180 mil pesos para quitarle la vida. 505 00:52:32,805 --> 00:52:36,430 [Rodolfo, Daniel a Juan Carlos acaban de ser sentenciados... 506 00:52:38,555 --> 00:52:41,555 dame tus números de teléfono tenemos que revisarlos diariamente. 507 00:52:42,555 --> 00:52:43,638 NO. 508 00:52:44,054 --> 00:52:45,595 ¿Porque? 509 00:52:46,513 --> 00:52:48,304 Todavía lo tengo apagado. 510 00:52:49,013 --> 00:52:52,345 Especialmente tú, mi Alf. Empieza tú, dámelo. 511 00:53:03,512 --> 00:53:04,678 Introduzca la clave. 512 00:53:11,344 --> 00:53:13,386 Tienes quince mensajes de Oliver. 513 00:53:14,678 --> 00:53:18,302 - Tienes que bloquear a este tipo. - No, eso sería muy extraño. 514 00:53:18,927 --> 00:53:20,969 No lo ves ni lo llamas bajo ninguna circunstancia. 515 00:53:22,553 --> 00:53:24,469 Ahora tienes que enviarlo al infierno. 516 00:53:24,510 --> 00:53:26,593 No, no dejes que eso le haga sospechar. 517 00:53:26,677 --> 00:53:29,844 Que responda lo que quiera Ese cabrón podría arruinarnos o algo así. 518 00:54:06,675 --> 00:54:08,717 Fue la peor noche de mi vida. 519 00:54:12,299 --> 00:54:13,924 Perdóname por no venir. 520 00:54:15,757 --> 00:54:16,757 Perdóname. 521 00:54:28,841 --> 00:54:30,674 Tenemos que encontrarla. 522 00:54:31,716 --> 00:54:34,923 cuanto más rápido mayores posibilidades de supervivencia. 523 00:54:39,715 --> 00:54:41,756 Estaba muy mal sin ti. 524 00:55:47,211 --> 00:55:49,752 Estoy seguro de que alguien debe haber visto algo. 525 00:55:50,752 --> 00:55:52,752 Allí estaban sus amigos del colegio. 526 00:55:56,335 --> 00:55:57,794 No podía desaparecer. 527 00:56:00,502 --> 00:56:03,210 alguien se la llevó y lo encontraremos. 528 00:56:12,002 --> 00:56:16,127 [Preguntarán quién está descansando aquí.] 529 00:56:20,209 --> 00:56:24,750 [Preguntarán quién está descansando aquí.] 530 00:56:28,251 --> 00:56:32,875 [Pobre Juana...] 531 00:56:35,042 --> 00:56:36,333 Mi jefe sospecha. 532 00:56:36,750 --> 00:56:38,709 Me ganó ayer, lo sabes. 533 00:56:41,250 --> 00:56:42,667 - Déjame quedarme en tu casa. - NO. 534 00:56:42,750 --> 00:56:46,333 - Mis padres empiezan a sospechar. - ¿Acerca de? He estado allí mil veces. 535 00:56:46,417 --> 00:56:49,457 Habla con tu jefe, dile que eres llegar tarde a estudiar. 536 00:56:50,208 --> 00:56:52,791 Tenemos que ayudarnos unos a otros entre nosotros. Ayúdalo. 537 00:56:53,041 --> 00:56:54,332 ¿Y quién me ayudará? 538 00:56:54,416 --> 00:56:57,124 Si empiezan a preguntarme algo, ¿Qué debería decirles? 539 00:56:58,124 --> 00:57:00,416 Son unos vagos, yo voy a jugar al fútbol. 540 00:57:05,249 --> 00:57:06,249 Tuyo. 541 00:57:15,665 --> 00:57:17,415 ¿Borraste los mensajes de Oliver? 542 00:57:17,498 --> 00:57:18,998 Ya lo tengo bloqueado. 543 00:57:19,748 --> 00:57:21,540 ¿Qué pasa si nos rendimos, amigo? 544 00:57:21,623 --> 00:57:23,081 Fue un accidente. 545 00:57:23,123 --> 00:57:26,248 - No digas más eso. - Y menos en el colegio. 546 00:57:29,081 --> 00:57:30,164 Sí, mierda. 547 00:57:31,414 --> 00:57:34,622 Todo esto se olvidará en unos días. y seremos como antes. 548 00:58:18,036 --> 00:58:19,036 Álf. 549 00:58:19,911 --> 00:58:22,161 no me dijiste que vino a visitarte. 550 00:58:26,953 --> 00:58:30,077 Ofrécele algo de comer. Hay cosas en la nevera. 551 00:58:37,160 --> 00:58:38,910 No te quedes despierto hasta tarde, ¿vale? 552 00:58:41,327 --> 00:58:42,493 Me alegro de haberte conocido. 553 00:58:46,368 --> 00:58:47,660 ¿Qué haces aquí, amigo? 554 00:58:53,201 --> 00:58:55,284 Vine porque parece haber algunas pistas. 555 00:58:56,034 --> 00:58:59,326 Nos dijeron que había un vídeo. de aquella noche donde se ve a Diana. 556 00:59:02,409 --> 00:59:04,117 Alf, esas son buenas noticias. 557 00:59:06,367 --> 00:59:08,575 Pensé en decírtelo el lunes. que voy a volver a la escuela 558 00:59:09,908 --> 00:59:11,950 pero no lo logré, por eso estoy aquí. 559 00:59:20,282 --> 00:59:21,366 Será mejor que te vayas. 560 00:59:24,533 --> 00:59:26,408 - ¿A? - Para irse. 561 00:59:27,408 --> 00:59:30,157 - ¿Porque? - Mí mismo. 562 00:59:30,199 --> 00:59:32,408 - Alf, ¿qué hice? - ¡Vete, amigo! 563 00:59:57,531 --> 00:59:59,197 Kama, debes ver mi auto. 564 01:00:00,155 --> 01:00:02,906 Nos vemos allí, nos pillarán. 565 01:00:02,989 --> 01:00:06,239 tu lo subiste Y lo otro también lo hiciste, idiota. 566 01:00:07,489 --> 01:00:10,406 No pasará nada. No te pongas histérico. 567 01:00:11,571 --> 01:00:13,114 Podemos decir la verdad. 568 01:00:13,197 --> 01:00:15,114 ¿Cuál es la verdad idiota? ¿Cuál es la verdad? 569 01:00:15,197 --> 01:00:17,321 La única verdad es que Los tres vimos lo que hiciste. 570 01:00:17,405 --> 01:00:19,405 Si dices algo, nos volveremos contra ti. 571 01:00:19,780 --> 01:00:22,780 Ustedes fueron los que se aprovecharon ¡que estaba borracha! 572 01:00:22,862 --> 01:00:24,821 Pero lo subiste tú, idiota. 573 01:00:26,363 --> 01:00:29,029 No lo arruines. Todos te estamos protegiendo. 574 01:00:29,071 --> 01:00:31,071 No empieces con la vía oral. contra nosotros. 575 01:00:31,988 --> 01:00:33,029 ¿Qué pasó chicos? 576 01:00:34,445 --> 01:00:35,445 Hola, Juan. 577 01:00:40,153 --> 01:00:41,237 Hablemos más tarde. 578 01:01:05,194 --> 01:01:08,069 Hay un tema importante que me gustaría discutir. que hablamos, prima. 579 01:01:08,152 --> 01:01:10,527 - Bueno, sí. - No, hasta 580 01:01:10,777 --> 01:01:14,402 Creo que es hora de considerar mi candidatura para el gobierno estatal. 581 01:01:15,151 --> 01:01:17,276 Dos años más y es hora... 582 01:01:17,360 --> 01:01:18,735 Lev. 583 01:01:25,360 --> 01:01:27,901 no te emborraches toda la familia está allí. 584 01:01:33,359 --> 01:01:35,859 ¿Quieres más pastel o café? 585 01:01:35,900 --> 01:01:37,734 No, no, gracias. 586 01:01:37,817 --> 01:01:41,692 Mira, esta es la niña. Está en todas partes. 587 01:01:42,150 --> 01:01:44,942 Pobre chico. Qué pena para su familia. 588 01:01:44,984 --> 01:01:46,109 - Horrible. - Vamos a ver. 589 01:01:53,483 --> 01:01:56,441 - Y dice que fue en algún lugar por aquí. - ¿Por aquí? 590 01:01:57,857 --> 01:01:58,857 Roberto. 591 01:02:00,316 --> 01:02:03,400 No es posible para las niñas. Ni siquiera pueden salir de sus casas. 592 01:02:04,066 --> 01:02:06,357 Sí, ya estamos trabajando en ello. 593 01:02:06,399 --> 01:02:10,024 No sabes cuantos mensajes Recibimos información sobre esto todos los días. 594 01:02:10,232 --> 01:02:13,440 - Esos cabrones pagarán. - ¡Por supuesto que pagarán! 595 01:02:13,649 --> 01:02:14,982 - Esperemos que sí. -Nancy. 596 01:02:20,399 --> 01:02:22,982 - ¿Me das un carajillo, por favor? - Pero... 597 01:02:23,065 --> 01:02:24,065 Gracias. 598 01:02:25,356 --> 01:02:28,982 - Me moriría si nos pasara algo así. - Por favor no digas eso. Ahora. 599 01:02:39,314 --> 01:02:41,231 Bastardo, bastardo. 600 01:02:46,355 --> 01:02:47,313 Álf. 601 01:02:55,604 --> 01:02:57,313 Despídete y felicita a tu abuelo. 602 01:02:57,397 --> 01:02:59,396 Ya me felicitó. 603 01:03:25,311 --> 01:03:29,311 Alf, ¿qué estás haciendo? ¡No, para, para, para! 604 01:03:29,395 --> 01:03:30,769 ¿Qué está sucediendo? 605 01:03:33,228 --> 01:03:35,727 ¡No, sí, sí! ¡No bebas! 606 01:03:38,144 --> 01:03:39,727 Vale, basta, arriba. 607 01:03:44,602 --> 01:03:46,268 ¡Ey! ¡Sí! 608 01:03:46,352 --> 01:03:48,185 Siéntate, vete a dormir. 609 01:03:49,102 --> 01:03:50,268 ¡NO! 610 01:04:08,059 --> 01:04:09,684 Fui yo. 611 01:04:12,267 --> 01:04:13,351 Fui yo. 612 01:04:13,892 --> 01:04:14,892 ¿K? 613 01:04:20,183 --> 01:04:21,809 ¡La maté! 614 01:04:25,684 --> 01:04:27,766 ¡La maté! 615 01:04:34,599 --> 01:04:35,975 No te creo en absoluto. 616 01:04:39,599 --> 01:04:41,974 ¿Estás intentando arruinar nuestra velada o algo así? 617 01:04:43,224 --> 01:04:44,224 Escúchalo. 618 01:04:47,516 --> 01:04:48,723 Éramos nosotros. 619 01:04:49,807 --> 01:04:51,224 Fue un accidente. 620 01:04:52,264 --> 01:04:54,099 ¡Me lo perdí, maldita sea! 621 01:05:14,597 --> 01:05:15,931 Dame tu celular. 622 01:05:21,846 --> 01:05:23,721 - Lo siento, mamá. - Ve a dormir. 623 01:05:59,844 --> 01:06:04,011 [...si tienes corazón, no le hagas nada, y devuélvemelo. 624 01:06:04,678 --> 01:06:08,511 debe estar bien tiene que irse a casa. 625 01:06:08,594 --> 01:06:11,052 [Por favor, por favor, devuélvelo.] 626 01:06:11,135 --> 01:06:12,927 ella merece estar sana 627 01:06:12,969 --> 01:06:16,802 [y estar en casa.] Por favor, devuélvenos a mi hija. 628 01:09:19,209 --> 01:09:20,334 ¿Qué hiciste? 629 01:09:22,833 --> 01:09:23,917 Un tonto. 630 01:09:26,792 --> 01:09:27,792 Vamos. 631 01:09:35,750 --> 01:09:36,999 Sí, Roberto. 632 01:09:37,916 --> 01:09:38,916 Afuera. 633 01:09:40,916 --> 01:09:42,582 No, no sé qué pasó. 634 01:09:44,291 --> 01:09:45,749 Tienes que ayudarnos, prima. 635 01:09:48,749 --> 01:09:49,874 Él está aquí conmigo. 636 01:09:51,916 --> 01:09:52,916 Ve a vestirte. 637 01:10:28,538 --> 01:10:29,622 No digas nada. 638 01:10:31,497 --> 01:10:32,664 Hablo con ellos. 639 01:10:40,454 --> 01:10:41,496 Dime dónde fue. 640 01:10:44,746 --> 01:10:47,287 Creo que está por aquí. Más adelante. 641 01:10:49,204 --> 01:10:50,371 La cagaste terriblemente. 642 01:10:52,496 --> 01:10:53,704 Eres un idiota. 643 01:11:49,326 --> 01:11:50,326 Fue aquí. 644 01:12:06,367 --> 01:12:07,367 Oficial. 645 01:12:08,116 --> 01:12:09,741 - Estamos bajando. - Sí, señor. 646 01:12:35,032 --> 01:12:36,365 ¡Aquí lo tienes! 647 01:12:44,822 --> 01:12:46,781 Las cosas se complican. 648 01:13:06,655 --> 01:13:07,947 ¡Es tu culpa! 649 01:13:16,404 --> 01:13:18,196 - ¡Eres asqueroso! - ¡Tranquilizarse! 650 01:13:23,196 --> 01:13:24,321 ¡Eres un idiota! 651 01:13:28,695 --> 01:13:29,946 ¡Soy rudo! 652 01:13:32,570 --> 01:13:35,278 ¡Bastardo, eso es exactamente lo que eres! 653 01:13:35,362 --> 01:13:38,362 te dejaré ¡No te soporto ni un día más! 654 01:13:39,028 --> 01:13:40,528 ¡Mierda! 655 01:13:41,694 --> 01:13:43,403 Todo lo que digo se hará realidad 656 01:13:43,487 --> 01:13:45,569 al diablo con tus inyecciones orales ¡Vete, está claro! 657 01:13:45,653 --> 01:13:47,653 ¿Estás loco o qué te pasa? 658 01:13:47,736 --> 01:13:50,235 ¡Tu hijo loco nos hizo esto! ¡Ven allí! 659 01:14:15,526 --> 01:14:17,276 Hola. ¿Está Alf aquí? 660 01:14:18,151 --> 01:14:19,318 No lo vimos. 661 01:14:20,151 --> 01:14:22,609 No, no lo es y no vuelvas. 662 01:14:25,984 --> 01:14:27,943 Anota los números de teléfono de tus padres. 663 01:14:31,067 --> 01:14:32,525 ¡Vamos, no tengo tiempo para él! 664 01:14:40,691 --> 01:14:43,275 Como puedes imaginar, la situación es muy grave. 665 01:14:44,942 --> 01:14:48,358 Nuestros hijos están involucrados. en problemas muy serios, 666 01:14:48,441 --> 01:14:50,191 y nuestro trabajo es ayudarlos. 667 01:14:51,524 --> 01:14:54,899 Yo mismo fui a retirar el cuerpo. con el fiscal. 668 01:14:54,982 --> 01:14:58,982 Me prometió que desaparecería. Algunos videos de esa noche. 669 01:15:00,899 --> 01:15:03,107 La sociedad ejerce mucha presión. 670 01:15:04,440 --> 01:15:09,023 Afortunadamente, tenemos influencias, Piden nuestro apoyo, 671 01:15:09,065 --> 01:15:12,440 mientras podamos recompensarlos por este apoyo. 672 01:15:16,522 --> 01:15:18,106 Alf, Alf. 673 01:15:19,481 --> 01:15:21,856 No se le permite salir de su habitación. 674 01:15:23,439 --> 01:15:24,522 Ve a tu habitación. 675 01:15:25,606 --> 01:15:28,481 Es urgente dar dinero y en efectivo. 676 01:15:33,105 --> 01:15:35,272 estábamos pensando que deben estar separados, 677 01:15:35,314 --> 01:15:39,480 que no se juntan y no hablar del tema. 678 01:15:39,480 --> 01:15:40,813 Que se olvide. 679 01:16:05,562 --> 01:16:07,937 ¡Duende! ¡Amigo! 680 01:16:11,187 --> 01:16:13,228 ¡Margarita, vamos! 681 01:16:17,311 --> 01:16:19,394 [...investigación relacionada 682 01:16:19,436 --> 01:16:22,394 [a la desaparición de un menor Diana Saavedra... 683 01:16:22,436 --> 01:16:23,436 Mirar. 684 01:16:24,436 --> 01:16:27,144 [...esta acusación presenta frente a los medios 685 01:16:27,186 --> 01:16:28,936 [resultados de expertos.] 686 01:16:31,353 --> 01:16:36,185 Hallaron el cuerpo del menor muerto tras una minuciosa búsqueda. 687 01:16:36,268 --> 01:16:39,143 [Debido a su fuerte adicción a sustancias 688 01:16:39,226 --> 01:16:42,393 [tuvo un episodio depresivo] y se quitó la vida. 689 01:16:43,935 --> 01:16:47,060 [Después de un estudio adecuado exámenes forenses que podemos determinar 690 01:16:47,101 --> 01:16:50,517 [que el menor atacó su vida es arrojada al vacío. 691 01:16:51,809 --> 01:16:55,392 quiero agradecerte sinceramente a mis compañeros por sus esfuerzos. 692 01:16:55,476 --> 01:16:58,059 Eso es todo por ahora. Muchas gracias, que tengas un buen día. 693 01:16:59,768 --> 01:17:03,017 [Eso es todo, muchas gracias.] No podemos responder. Gracias, gracias. 694 01:17:11,184 --> 01:17:13,934 Esto me costó mucho dinero y muchos seguidores. 695 01:17:14,725 --> 01:17:16,767 Mejor no volver a arruinarlo. en tu vida. 696 01:17:35,182 --> 01:17:36,182 Álf. 697 01:17:43,973 --> 01:17:46,349 Ve a terminar de prepararte tienes que ir a la escuela 698 01:17:47,890 --> 01:17:50,057 ¡Justicia, justicia! 699 01:17:50,098 --> 01:17:53,765 ¡Diana no se suicidó! ¡Diana no se suicidó! 700 01:17:53,848 --> 01:17:59,181 ¡Diana no se suicidó...! 701 01:17:59,222 --> 01:18:02,722 Ni uno más, ni uno más, ¡ni un asesinato más! 702 01:18:02,805 --> 01:18:04,972 ¡Ni un desaparecido más! 703 01:18:05,014 --> 01:18:07,764 ¡Justicia! ¡Diana no se suicidó! 704 01:18:07,847 --> 01:18:09,472 ¡Diana no se suicidó! 705 01:18:09,680 --> 01:18:10,847 ¡Justicia! 706 01:18:10,889 --> 01:18:12,805 ¡Diana no se suicidó! 707 01:18:12,889 --> 01:18:16,096 Ni uno más, ni uno más, ¡ni un asesinato más! 708 01:18:16,138 --> 01:18:20,263 ¡Ni un desaparecido más! ¡Diana no se suicidó! 709 01:18:20,305 --> 01:18:23,763 Ni uno más, ni uno más, ¡ni un asesinato más! 710 01:18:23,846 --> 01:18:27,846 ¡Ni uno más! ¡Ni uno más! ¡Ni un desaparecido más! 711 01:19:16,093 --> 01:19:17,718 Lo siento mucho. 712 01:19:21,635 --> 01:19:24,635 Todo estará bien. No te preocupes. 713 01:19:30,343 --> 01:19:32,675 ¿Viste las noticias? 714 01:19:34,259 --> 01:19:36,467 Todos lo descubrirán. 715 01:19:42,800 --> 01:19:43,800 ¿Y Borja? 716 01:19:45,759 --> 01:19:47,175 Su padre se lo llevó. 717 01:19:49,175 --> 01:19:50,175 ¿Vino? 718 01:19:52,966 --> 01:19:56,925 Bastardo, tu padre nos lo prohibió. acercarse a ti. 719 01:19:58,175 --> 01:19:59,299 Será mejor que te vayas. 720 01:20:11,965 --> 01:20:15,882 Buen día. veamos vamos a entregar las papeletas 721 01:20:15,965 --> 01:20:19,632 votar por premios final del semestre. 722 01:20:20,007 --> 01:20:22,798 Alcocer, por favor ayúdame. 723 01:20:38,589 --> 01:20:40,130 Bastardo, no te acerques a mí. 724 01:20:40,714 --> 01:20:42,088 Podemos salir de aquí. 725 01:20:42,672 --> 01:20:43,714 Juntos. 726 01:20:44,213 --> 01:20:46,796 Sé dónde guarda mi padre los dólares. 727 01:20:46,880 --> 01:20:48,880 ¿Puedo comprar algunos billetes de avión? 728 01:20:48,963 --> 01:20:50,047 y nos vamos. 729 01:20:50,130 --> 01:20:51,713 Tu padre nos chantajeó. 730 01:20:51,796 --> 01:20:54,212 Ganó mucho dinero con ello. a nuestras familias. 731 01:20:54,796 --> 01:20:56,755 Borja ya está en España. 732 01:20:57,047 --> 01:21:00,004 Cuando termine, me iré a Miami. con mi papá y su puta novia. 733 01:21:00,588 --> 01:21:02,463 Arruinaste todas nuestras malditas vidas. 734 01:21:03,879 --> 01:21:05,129 No hice nada. 735 01:21:07,087 --> 01:21:08,754 Tú la mataste, idiota. 736 01:21:16,962 --> 01:21:22,920 [Porque tú, reina del cielo, eres de gran valor.] 737 01:21:23,003 --> 01:21:27,502 [Dar medicina para nuestros males.] 738 01:21:27,544 --> 01:21:31,794 [Tú que reinas con el Rey.] 739 01:21:31,836 --> 01:21:35,878 [De ese reino celestial.] 740 01:21:36,461 --> 01:21:40,210 [Tú, luz de nuestra ley.] 741 01:21:40,419 --> 01:21:48,418 [Luz del linaje humano.] 742 01:21:49,169 --> 01:21:55,501 [Porque tienes un gran valor para evitar el mal.] 743 01:21:55,543 --> 01:21:59,668 [Dar medicina para nuestros males.] 744 01:21:59,751 --> 01:22:06,417 [Es porque tú, Reina del Cielo, vales tanto.] 745 01:22:06,459 --> 01:22:11,626 [Dar medicina para nuestros males.] 746 01:22:19,833 --> 01:22:22,458 Como es habitual cada semestre, 747 01:22:22,791 --> 01:22:25,499 para nosotros es muy importante darse cuenta 748 01:22:25,541 --> 01:22:27,708 excelencia de nuestros estudiantes. 749 01:22:27,791 --> 01:22:30,917 Y es por eso que entregamos premio al estudiante más destacado 750 01:22:30,999 --> 01:22:35,749 no sólo a nivel académico sino a nivel humano y espiritual. 751 01:22:35,832 --> 01:22:37,499 Para un hombre íntegro. 752 01:22:38,458 --> 01:22:40,624 Es una gran alegría para nosotros. 753 01:22:40,665 --> 01:22:43,999 dale un premio de este semestre para el estudiante 754 01:22:44,582 --> 01:22:46,957 Óliver Mahuad Lamouche. 755 01:23:02,165 --> 01:23:04,040 Y darle un premio 756 01:23:04,123 --> 01:23:08,039 nos honró con su presencia padrino de una generación 757 01:23:08,164 --> 01:23:12,164 gobernador del estado, dr. COMO. Roberto de Pino Juárez. 758 01:23:22,330 --> 01:23:25,413 Monseñor, es un honor. 759 01:23:25,914 --> 01:23:27,455 - Gobernador. - Muchas gracias. 760 01:23:27,538 --> 01:23:28,580 Vamos a ver. 761 01:23:30,330 --> 01:23:33,455 Oliver, felicidades, ¿verdad? 762 01:23:36,413 --> 01:23:37,412 Eso es todo. 763 01:23:38,829 --> 01:23:39,829 ¡Felicidades! 764 01:23:52,078 --> 01:23:55,661 Bueno, felicidades. Una etapa de la vida ha terminado. 765 01:23:55,745 --> 01:23:58,745 No más química orgánica. 766 01:23:58,786 --> 01:24:00,828 - Te deseo lo mejor. - Hasta luego. 767 01:24:00,912 --> 01:24:02,536 ¿Qué estudiarás? 768 01:24:02,870 --> 01:24:03,912 No sé. 769 01:24:03,994 --> 01:24:06,036 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? Propongo esa ley. 770 01:24:06,286 --> 01:24:07,952 Que venga a trabajar conmigo. 771 01:24:08,036 --> 01:24:12,328 Unas tres semanas, Le ayudamos un poco. 772 01:24:12,369 --> 01:24:15,869 Con algunos consejos profesionales, Querida, te hará bien. 773 01:24:16,785 --> 01:24:21,035 - ¿Profesional? - A los 18 tienes que tomar una decisión. 774 01:24:22,619 --> 01:24:25,868 grave, potencialmente mortal. 775 01:24:43,284 --> 01:24:46,159 Su mamá nos ayudará a convencerlo. 776 01:24:46,159 --> 01:24:48,825 No. Envíamelo. le daremos forma 777 01:24:48,825 --> 01:24:51,034 y tal vez algún día puede convertirse en gobernador.